Saint Janet’s journey from church choir and backup singer to controversial juju performer reveals how religion, audience demand, gender, economics and artistic experimentation shaped her distinctive musical career.