Federal agents searched Congresswoman Ilhan Omar’s Washington-area home under a judicially authorised warrant as part of an ongoing criminal investigation.