UK young workers are opting out of workplace pensions as living costs, housing and other financial pressures compete with long-term retirement saving.