South African police have confirmed the discovery of a tenth woman’s body in Ekurhuleni as investigators examine whether the killings are connected.